Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 620

Eo anno sora arpinum cesennia recepta ab samnitibus; herculis magnum simulacrum in capitolio positum dedicatumque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne8812 am 28.10.2020
In jenem Jahr eroberten die Römer die Städte Sora, Arpinum und Cesennia von den Samnitern zurück. Zudem errichteten und weihten sie eine große Statue des Herkules auf dem Kapitol.

von henriette.8854 am 12.03.2014
In jenem Jahr wurden Sora, Arpinum und Cesennia von den Samnitern zurückgewonnen; eine große Statue des Herkules wurde im Kapitol aufgestellt und eingeweiht.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
dedicatumque: que: und; dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicatus: EN: devoted
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
herculis: hercules: Hercules (Griechischer Held)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
recepta: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen; receptum: Verpflichtung; receptare: EN: recover
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
sora: sura: Wade; surus: EN: Syrian, of Syria, native of Syria

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 620

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen