Übersetzungen auf Latein.me

von alessio.8896 am 01.08.2022
Minucius, der Konsul, starb, wie einige Autoren berichten, nachdem er mit einer schweren Verwundung ins Lager zurückgebracht worden war, und Marcus Fulvius wurde an seiner Stelle zum Konsul ernannt, und von ihm wurde, als er zum Heer des Minucius gesandt worden war, Bovianum erobert.

von erick956 am 19.02.2024
Einige Historiker berichten, dass Konsul Minucius nach der Rückbringung ins Lager an einer schweren Verwundung starb und dass Marcus Fulvius zum Konsul an seiner Stelle ernannt wurde. Nachdem er entsandt worden war, um das Heer des Minucius zu übernehmen, eroberte er die Stadt Bovianum.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
bovianum: bos: Rind, Kuh, Ochse; ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fulvium: fulvus: braungelb, reddish yellow
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
minuci: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
Minucium: minutia: Kleinheit, fineness
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mortuum: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
relatum: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, telling of events
suffectum: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
volnere: volnus: EN: wound

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 619

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen