Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 619

Minucium consulem, cum volnere gravi relatum in castra, mortuum quidam auctores sunt, et m· fulvium in locum eius consulem suffectum et ab eo, cum ad exercitum minuci missus esset, bovianum captum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Minucium: minutia: Kleinheit, fineness
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
volnere: volnus: EN: wound
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
relatum: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, telling of events
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
mortuum: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
m: M: 1000, eintausend
fulvium: fulvus: braungelb, reddish yellow
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
suffectum: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
et: et: und, auch, und auch
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
minuci: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
bovianum: bos: Rind, Kuh, Ochse; ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 619

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen