Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (14) › 653

Analyse der Wortformen

auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
graui: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Minucium: minutia: Kleinheit, EN: smallness, fineness
mortuum: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
relatum: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events
uolnere: volnus: EN: wound