Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (14) › 652

Analyse der Wortformen

bouianum: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox
breui: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
gestarum: caestar: EN: support
capitur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
gestarum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
Et: et: und, auch, und auch
bouianum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
magnaque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
oppugnari: oppugnare: bestürmen, angreifen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
magnaque: que: und
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
triumpharunt: triumphare: EN: triumph over
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt