Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (8)  ›  370

Oppugnari deinde, postquam nihil pacati respondebatur, coepta urbs est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

coepta

coepere: anfangen, beginnen

coeptare: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

nihil

nihil: nichts

Oppugnari

oppugnare: bestürmen, angreifen

pacati

pacare: unterwerfen

pacatum: EN: friendly country

pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

respondebatur

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

urbs

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Bigerra inde urbs socia et haec romanorum
• Ubi nihil pacati respondebatur, fossa duplicique uallo
• Et bouianum urbs postero die coepta oppugnari