Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 499

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.856 am 24.03.2020
Bigerra, eine mit den Römern verbündete Stadt, begann von den Karthaginiensern angegriffen zu werden.

von liya.k am 29.10.2020
Die Stadt Bigerra, die ebenfalls ein Verbündeter der Römer war, wurde von den Karthagern angegriffen.

a: a: von, durch, Ah!
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
Bigerra: gerra: Rutengeflecht
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
oppugnari: oppugnare: bestürmen, angreifen
romanorum: romanus: Römer, römisch
socia: socia: EN: associate/partner (female); sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt