Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (5) › 209

Vineis incensis, multis hostium uolneratis et occisis, consulum quoque alterum sed utrum auctores non adiciunt graui uolnere ex equo deiectum prope interfecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiciunt: adicere: hinzufügen, erhöhen
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
graui: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
deiectum: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
equo: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
incensis: incendere: anzünden, anfeuern; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
interfecerunt: interficere: umbringen, töten
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
occisis: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sed: sed: sondern, aber
Vineis: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
uolneratis: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress
uolnere: volnus: EN: wound
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (5) › 209

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen