Analyse der Wortformen

Magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
diei: dies: Tag, Datum, Termin
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sentinati: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; sentus: dornig, rugged, uneven; sentire: fühlen, denken, empfinden; sentis: Dornstrauch, Dornstrauch, briar; sentina: Kielwasser, Kielwasser
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
bellatum: bellare: Krieg führen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
stanti: stare: stehen, stillstehen
sed: sed: sondern, aber
superiecere: superjacere: darüberwerfen
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
augendo: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
sexiens: sex: sechs
centena: centena: EN: dignity in imperial court; centenum: EN: species of very productive wheat (of a hundred grains); centenus: hundertmalig; centum: hundert, unzählige
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
equitum: eques: Reiter, Ritter
sex: sex: sechs
et: et: und, auch, und auch
quadraginta: quadraginta: vierzig
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
carpentorum: carpentum: Kutsche, Streitwagen, covered for women)
scripsere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
umbris: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
adfuisse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
et: et: und, auch, und auch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
romanorum: romanus: Römer, römisch
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
augerent: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
l: L: 50, fünfzig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
exercitumque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; que: und
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
adiciunt: adicere: hinzufügen, erhöhen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 402

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen