Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (10)  ›  455

Magna eius diei, quo in sentinati agro bellatum, fama est etiam uero stanti; sed superiecere quidam augendo fidem, qui in hostium exercitu peditum sexiens centena milia, equitum sex et quadraginta milia, mille carpentorum scripsere fuisse, scilicet cum vmbris tuscisque, quos et ipsos pugnae adfuisse; et ut romanorum quoque augerent copias, l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

adfuisse

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

augendo

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

bellatum

bellare: Krieg führen

carpentorum

carpentum: Kutsche, Streitwagen, EN: carriage (2-wheeled, covered for women)

centena

centena: EN: dignity in imperial court

centenum: EN: species of very productive wheat (of a hundred grains)

centenus: hundertmalig, EN: hundred

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diei

dies: Tag, Datum, Termin

equitum

eques: Reiter, Ritter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

sentinati

nasci: entstehen, geboren werden

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

natus: geboren, Geburt

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

quadraginta

quadraginta: vierzig, EN: forty

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

romanorum

romanus: Römer, römisch

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

scripsere

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sed

sed: sondern, aber

sentinati

sentina: Kielwasser, Kielwasser, EN: bilgewater

sentire: fühlen, denken, empfinden

sentis: Dornstrauch, Dornstrauch, EN: thorn, briar

sentus: dornig, EN: rough, rugged, uneven

sexiens

sex: sechs

stanti

stare: stehen, stillstehen

superiecere

superjacere: darüberwerfen

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vmbris

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Qui plurimum, centum milia peditum, uiginti equitum
• Decem et sex milia militum haec fuere,
• Decem milia nouorum militum alii scripta in