Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 325

Qui plurimum, centum milia peditum, viginti equitum fuisse scribunt; qui minimum, viginti milia peditum, sex equitum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette968 am 30.03.2015
Laut den höchsten Schätzungen gab es 100.000 Infanteristen und 20.000 Kavallerie; laut den niedrigsten Schätzungen gab es 20.000 Infanteristen und 6.000 Kavallerie.

von lilja.f am 05.11.2021
Diejenigen, die am meisten schreiben, berichten von hunderttausend Infanteristen, zwanzigtausend Reitern; diejenigen, die am wenigsten schreiben, zwanzigtausend Infanteristen, sechstausend Reitern.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
plurimum: multus: zahlreich, viel; multum: Vieles; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten; plurimum: das meiste
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
viginti: viginti: zwanzig
equitum: eques: Reiter, Ritter
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
scribunt: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
minimum: parvus: klein, gering
viginti: viginti: zwanzig
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
sex: sex: sechs
equitum: eques: Reiter, Ritter

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen