Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 242

Sempronium tuditanum proconsulem in citeriore hispania proelio uictum, exercitum eius fusum fugatum, multos inlustres uiros in acie cecidisse, tuditanum cum graui uolnere relatum ex proelio haud ita multo post exspirasse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.o am 08.08.2018
Der Prokonsul Sempronius Tuditanus wurde in Nearer Spanien in einer Schlacht besiegt, sein Heer wurde geschlagen und zerstreut, viele bedeutende Männer fielen im Kampf, und Tuditanus selbst starb kurz darauf, nachdem er mit einer schweren Verwundung vom Schlachtfeld getragen worden war.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
citeriore: citer: EN: near/on this side
graui: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exspirasse: exspirare: aushauchen, verscheiden
fugatum: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fusum: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, broad, flowing
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hispania: hispania: Spanien
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlustres: inlustrare: EN: illuminate, light up; inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles
multos: multus: zahlreich, viel
tuditanum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proconsulem: proconsul: Prokonsul, governor of a province
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
relatum: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, telling of events
Sempronium: sempronius: EN: Sempronian
tuditanum: tuditare: stark fortstoßen
uictum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uiros: vir: Mann
uolnere: volnus: EN: wound

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen