Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 246

Isdem diebus cn· cornelius blasio, qui ante c· sempronium tuditanum citeriorem hispaniam obtinuerat, ouans ex senatus consulto urbem est ingressus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.853 am 28.01.2015
An denselben Tagen betrat Cnaeus Cornelius Blasio, der vor Caius Sempronius Tuditanus Hispania Citerior innegehabt hatte, unter Feier eines Ovationszuges aufgrund eines Senatsbeschlusses die Stadt.

von aaron862 am 22.11.2019
Zu dieser Zeit betrat Gnaeus Cornelius Blasio, der zuvor Hispanien Citerior vor Gaius Sempronius Tuditanus verwaltet hatte, in einer Ovationszeremonie, die vom Senat autorisiert wurde, Rom.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
citeriorem: citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite
cn: cn: Gnaeus (römischer Vorname); Cn: Gnaeus (Pränomen)
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen; ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff
isdem: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
obtinuerat: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
ouans: ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sempronium: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
tuditanum: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?; tuditare: heftig stoßen, schlagen, pochen, hämmern
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum