Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  246

Isdem diebus cn· cornelius blasio, qui ante c· sempronium tuditanum citeriorem hispaniam obtinuerat, ouans ex senatus consulto urbem est ingressus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

cn

cn:

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ante

anus: alte Frau, Greisin; After

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

c

C: 100, einhundert

sempronium

sempronius: EN: Sempronian

tuditanum

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

tuditare: stark fortstoßen

citeriorem

citer: EN: near/on this side

hispaniam

hispania: Spanien

obtinuerat

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

ouans

ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

senatus

senatus: Senat

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultus: erfahren, erfahren, jurist

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt

Ähnliche Textstellen

• Sempronium tuditanum citeriorem hispaniam obtinuerat, ouans ex
• Postremo uictus consensu patrum tribunus cessit et
• Fuluius nobilior, qui biennio ante praetor in