Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  255

Sempronium tuditanum citeriorem hispaniam obtinuerat, ouans ex senatus consulto urbem est ingressus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.856 am 07.09.2021
Sempronius Tuditanus hatte Citerior Hispanien innegehabt und betrat, einen Ovationstriumph feiernd und gemäß dem Beschluss des Senats, die Stadt.

Analyse der Wortformen

citeriorem

citer: EN: near/on this side

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, jurist

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hispaniam

hispania: Spanien

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt

tuditanum

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

obtinuerat

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

ouans

ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern

Sempronium

sempronius: EN: Sempronian

senatus

senatus: Senat

tuditanum

tuditare: stark fortstoßen

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Inde ad castra catonis heluius peruenit et,
• Sempronium tuditanum proconsulem in citeriore hispania proelio
• Lentulus ouans urbem est ingressus.