Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 144

Inde ad castra catonis heluius peruenit et, quia tuta iam ab hostibus regio erat, praesidio in ulteriorem hispaniam remisso romam est profectus et ob rem feliciter gestam ouans urbem est ingressus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
catonis: cato: EN: Cato
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
et: et: und, auch, und auch
quia: quia: weil
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ab: ab: von, durch, mit
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
regio: regius: königlich; regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ulteriorem: ulterior: jenseitig, entfernt
hispaniam: hispania: Spanien
remisso: remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
romam: roma: Rom
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
et: et: und, auch, und auch
ob: ob: wegen, aus
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
feliciter: feliciter: EN: happily
gestam: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ouans: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum