Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.831 am 21.09.2016
Helvius gelangte daraufhin ins Lager des Cato, und da die Region nunmehr frei von Feinden war, schickte er die Besatzung nach Hispanien ulterius zurück und kehrte nach Rom, wo er zur Feier seines Erfolges in einem Triumphzug in die Stadt einzog.

von mica972 am 05.10.2013
Von dort gelangte Heluius ins Lager des Cato und, da die Region nunmehr sicher vor Feinden war, nachdem die Besatzung nach Hispania ulterior zurückgeschickt worden war, reiste er nach Rom und betrat aufgrund der erfolgreich vollbrachten Tat triumphierend die Stadt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften; castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
catonis: cato: Cato
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feliciter: feliciter: glücklich, glücklicherweise, erfolgreich, günstig, zum Glück
gestam: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen; ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
ouans: ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern
peruenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
quia: quia: weil, da, denn, dass
regio: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
remisso: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern; remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff
romam: roma: Rom
tuta: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
ulteriorem: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen