Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  147

Itaque duobus modo mensibus ante heluius ouans urbem est ingressus quam successor eius q· minucius triumpharet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.s am 03.05.2014
So war Heluius nur zwei Monate zuvor mit einer Ovation in die Stadt eingezogen, bevor sein Nachfolger Q. Minucius triumphierte.

von margarete845 am 13.08.2022
So betrat Helvius zwei Monate vor seinem Nachfolger Quintus Minucius in einer Ovation die Stadt, bevor dieser seinen Triumph feierte.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

duobus

duo: zwei, beide

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

mensibus

mensis: Monat

minucius

minute: EN: in small pieces

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ouans

ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

successor

successor: Nachfolger

triumpharet

triumphare: EN: triumph over

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Itaque duobus modo mensibus ante heluius ouans
• Inde ad castra catonis heluius peruenit et,
• Inde ad castra catonis heluius peruenit et,