Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 247

Tulit prae se auri mille et quingenta quindecim pondo, argenti uiginti milia, signati denarium triginta quattuor milia et quingentos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.x am 19.02.2016
Er trug vor sich her tausendfünfhundertfünfzehn Pfund Gold, zwanzigtausend Silber, vierunddreißigtausendfünfhundert geprägte Denare.

von berat924 am 24.08.2016
Er präsentierte 1.515 Pfund Gold, 20.000 Stück Silber und 34.500 geprägte Denare.

Analyse der Wortformen

argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
denarium: denarius: Denar (römische Silbermünze), zehn enthaltend, zu zehn gehörig; denarium: Denar (römische Silbermünze), Denier
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
mille: mille: tausend, Tausende
pondo: pondo: nach Gewicht, an Gewicht
prae: prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus
quattuor: quattuor: vier
quindecim: quindecim: fünfzehn
quingenta: quingenti: fünfhundert
quingentos: quingenti: fünfhundert
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
signati: signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
triginta: triginta: dreißig
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
uiginti: viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum