Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (14) › 689

Tulit in triumpho signa militaria ducenta uiginti quattuor, oppidorum simulacra centum triginta quattuor, eburneos dentes mille ducentos triginta unum, aureas coronas ducentas triginta quattuor, argenti pondo centum triginta septem milia quadringenta uiginti, tetrachmum atticorum ducenta uiginti quattuor milia, cistophori trecenta uiginti unum milia septuaginta, nummos aureos philippeos centum quadraginta milia, uasorum argenteorum omnia caelata erant mille pondo et quadringenta uiginti tria, aureorum mille pondo uiginti tria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

argenteorum: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
atticorum: atticus: EN: Attic, Athenian
aureas: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
caelata: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelatum: Gravurarbeit
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
cistophori: cistophorus: Kistenträger, EN: ceremonial casket-bearer
coronas: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
dentes: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
ducenta: ducenti: zweihundert
eburneos: eburneus: elfenbeinern, EN: ivory, of ivory
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
nummos: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oppidorum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
philippeos: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
quadringenta: quadringenti: vierhundert
quattuor: quattuor: vier
septem: septem: sieben, EN: seven
septuaginta: septuaginta: siebzig, EN: seventy
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
tetrachmum: tetrachmum: Vierdrachmenstück, EN: Greek coin of four drachmae
trecenta: trecenti: dreihundert
tria: tres: drei
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
triumpho: triumphare: EN: triumph over; triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
uasorum: vasum: Gefäß, EN: vessel/dish; vasus: EN: vessel/dish
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum