Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (2) › 078

Manlius coronas aureas ducenta duodecim pondo , argenti pondo ducenta uiginti milia, auri pondo duo milia centum tria, tetrachmum atticum centum uiginti septem milia, cistophori ducenta quinquaginta, philippeorum aureorum nummorum sedecim milia trecentos uiginti; et arma spoliaque multa gallica carpentis trauecta, duces hostium duo et quinquaginta ducti ante currum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atticum: atticus: EN: Attic, Athenian
trauecta: avehere: wegbringen, fortfahren, wegfahren
aureas: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
gallica: calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy
carpentis: carpentum: Kutsche, Streitwagen, EN: carriage (2-wheeled, covered for women); carpere: pflücken, rupfen
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
cistophori: cistophorus: Kistenträger, EN: ceremonial casket-bearer
coronas: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
currum: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
ducenta: ducenti: zweihundert
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duo: duo: zwei, beide
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
duces: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
gallica: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
Manlius: manlius: EN: Manlian
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nummorum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
philippeorum: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight
spoliaque: que: und
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
sedecim: sedecim: sechzehn
septem: septem: sieben, EN: seven
spoliaque: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
tetrachmum: tetrachmum: Vierdrachmenstück, EN: Greek coin of four drachmae
trecentos: trecenti: dreihundert
tria: tres: drei
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum