Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  067

In triumpho tulit cn· manlius coronas aureas ducenta duodecim pondo, argenti pondo ducenta uiginti milia, auri pondo duo milia centum tria, tetrachmum atticum centum uiginti septem milia, cistophori ducenta quinquaginta, philippeorum aureorum nummorum sedecim milia trecentos uiginti; et arma spoliaque multa gallica carpentis trauecta, duces hostium duo et quinquaginta ducti ante currum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karl9988 am 15.07.2018
Im Triumphzug trug Cnaeus Manlius goldene Kronen von zweihundertundzwölf pondo, an Silber pondo zweihundertzwanzigtausend, an Gold pondo zweitausendeinhundertdrei, attische Tetradrachmen einhundertsiebenundzwanzigtausend, Cistophori zweihundertfünfzig, philippische Goldmünzen sechzehntausenddreihundertundzwanzig; und viele gallische Waffen und Beute wurden auf Wagen transportiert, zweiundfünfzig Anführer der Feinde wurden vor dem Streitwagen geführt.

von rayan.951 am 17.07.2017
Während seines Triumphzuges präsentierte Manlius 212 Pfund goldene Kronen, 220.000 Pfund Silber, 2.103 Pfund Gold, 127.000 attische Tetradrachmen, 250 Kistophoren und 16.320 goldene Philippische Münzen. Viele gallische Waffen und andere Beute wurden auf Karren transportiert, während 52 feindliche Befehlshaber vor seinem Streitwagen paradiert wurden.

Analyse der Wortformen

ante
ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
anus: alte Frau, Greisin; After
argenti
argentum: Geld, Silber
argenti: Silber
arcere: abwehren, abhalten, hindern
arma
armum: Waffen
armare: bewaffnen, ausrüsten
atticum
atticus: EN: Attic, Athenian
aureas
aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
aurea: Zaum eines Pferdes
aureorum
aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
auri
aurum: Gold, Goldschmuck
auris: Ohr
carpentis
carpentum: Kutsche, Streitwagen, covered for women)
carpere: pflücken, rupfen
centum
centum: hundert, unzählige
centum: hundert, unzählige
gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cistophori
cistophorus: Kistenträger
cn
Cn: Gnaeus (Pränomen)
cn:
coronas
corona: Krone, Kranz
coronare: bekränzen, krönen
currum
currus: Wagen, light horse vehicle
ducenta
ducenti: zweihundert
ducenti: zweihundert
ducenti: zweihundert
duces
dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ducti
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duo
duo: zwei, beide
duo: zwei, beide
duodecim
duodecim: zwölf, Duzend
et
et: und, auch, und auch
et: und, auch, und auch
gallica
gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy
hostium
hostis: Feind, Landesfeind
hostia: Opfertier
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manlius
manlius: EN: Manlian
milia
milium: Hirse
mille: tausend, Meile (mille passus)
milium: Hirse
mille: tausend, Meile (mille passus)
milium: Hirse
mille: tausend, Meile (mille passus)
milium: Hirse
mille: tausend, Meile (mille passus)
multa
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multae: viele Frauen
multare: bestrafen, strafen
nummorum
nummus: Münze, einzelnes Geldstück
philippeorum
philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pondo
pondo: an Gewicht, an Gewicht
pondo: an Gewicht, an Gewicht
pondo: an Gewicht, an Gewicht
quinquaginta
quinquaginta: fünfzig
quinquaginta: fünfzig
sedecim
sedecim: sechzehn
septem
septem: sieben
spoliaque
que: und
spolium: Beute, Gewinn, Raub
spoliare: plündern, berauben, ausplündern
tetrachmum
tetrachmum: Vierdrachmenstück
trauecta
avehere: wegbringen, fortfahren, wegfahren
tr:
trecentos
trecenti: dreihundert
tria
tres: drei
triumpho
triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
triumphare: EN: triumph over
tulit
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
uiginti
viginti: zwanzig
viginti: zwanzig
viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum