Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (2)  ›  077

Uix tamen illa quae tum conspiciebantur, semina erant futurae luxuriae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

conspiciebantur

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurae

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

luxuriae

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

semina

semen: Samen

seminare: säen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Sic igitur per eum possunt erumpere fontem
• Primum enim ipsa illa, quae subtiliter disserenda
• Sed tamen in laudando iungenda sunt etiam