Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (16) › 764

Analyse der Wortformen

aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iucunda: jucundare: EN: please, delight; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
iungenda: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
laudando: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
mirabilia: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tum: tum: da, dann, darauf, damals
virtutum: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend