Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 676

Sed tamen in laudando iungenda sunt etiam haec genera virtutum; ferunt enim aures hominum cum illa, quae iucunda et grata, tum etiam illa, quae mirabilia sunt in virtute, laudari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.t am 14.11.2013
Aber dennoch müssen bei der Lobpreisung diese Arten von Tugenden verbunden werden; denn die Ohren der Menschen ertragen sowohl jene Dinge, die angenehm und gefällig sind, als auch jene Dinge, die in der Tugend wunderbar sind, um gepriesen zu werden.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laudando: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
iungenda: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
virtutum: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
enim: enim: nämlich, denn
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iucunda: jucundare: EN: please, delight; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
et: et: und, auch, und auch
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
tum: tum: da, dann, darauf, damals
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mirabilia: mirabilis: bewundernswert, wunderlich; mirabile: EN: miracle
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
laudari: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 676

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen