Übersetzungen auf Latein.me

von mira9914 am 03.07.2018
Und da es für einzelne Tugenden bestimmte feststehende Pflichten und Funktionen gibt und jeder Tugend ein angemessenes Lob geschuldet wird, wird es erforderlich sein, im Lob der Gerechtigkeit zu erklären, was derjenige, der gelobt wird, in Bezug auf Vertrauen, in Bezug auf Gleichmäßigkeit, in Bezug auf eine solche Pflicht getan hat; und ebenso werden in den übrigen Tugenden die Taten dem Typ, der Kraft und dem Namen jeder Tugend angepasst werden.

von freya.957 am 20.01.2016
Da jede Tugend ihre eigenen spezifischen Pflichten und Rollen hat und jede eine besondere Art von Lob verdient, müssen wir bei der Würdigung von Gerechtigkeit erklären, was jemand in Bezug auf Vertrauenswürdigkeit, Fairness und ähnliche Eigenschaften getan hat. Ebenso sollten wir bei anderen Tugenden die Leistungen an die Natur, Stärke und Definition der jeweiligen Tugend anpassen.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
singularum: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; singularis: einzigartig, einzeln; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
virtutum: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
certa: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
et: et: und, auch, und auch
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
virtuti: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
laus: laus: Ruhm, Lob
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explicandum: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laude: laus: Ruhm, Lob
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fide: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; fidere: vertrauen, trauen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
aequabilitate: aequabilitas: Gleichmäßigkeit, Gleichförmigkeit, Unparteilichkeit, fairness
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
modi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
aliquo: aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
laudabitur: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ceteris: ceterus: übriger, anderer
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
gestae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
et: et: und, auch, und auch
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
et: et: und, auch, und auch
nomen: nomen: Name, Familienname
accommodabuntur: accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 677

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen