Analyse der Wortformen

Conliguntur: conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, amass, assemble, bring/gather/hold/keep together
a: a: von, durch, Ah!
graecis: graecus: Grieche; griechisch; graecus: griechisch
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
exsecrationes: exsecratio: Verwünschung, Fluch, curse
admirationes: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
minationes: mi: EN: my, mine; natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation; minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
sed: sed: sondern, aber
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr
mihi: mihi: mir
videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
discripsisse: discribere: einteilen, zuteilen
nam: nam: nämlich, denn
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
verbi: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
et: et: und, auch, und auch
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
continentur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
certa: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
definita: definire: Abgrenzung, Vorschrift; definitus: begrenzt, ausdrücklich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
laudari: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
rideri: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
et: et: und, auch, und auch
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
innumerabilia: innumerabilis: unzählig, countless, numberless
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
exspectationibus: exspectatio: Erwartung
enim: enim: nämlich, denn
decipiendis: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
et: et: und, auch, und auch
naturis: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
inridendis: inridere: EN: laugh at, ridicule
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ridicule: ridiculus: lächerlich, funny, comic, amusing; ridicule: EN: amusingly, w/humor
indicandis: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
et: et: und, auch, und auch
similitudine: similitudo: Ähnlichkeit, imitation
turpioris: turpis: schändlich, hässlich
et: et: und, auch, und auch
dissimulatione: dissimulatio: Maskierung
et: et: und, auch, und auch
subabsurda: subabsurdus: ziemlich ungereimt
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
stulta: stultus: dumm
reprehendendo: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
risus: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln
moventur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 588

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen