Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (14)  ›  661

Haec autem, quae sunt in re ipsa et sententia, partibus sunt innumerabilia, generibus pauca; exspectationibus enim decipiendis et naturis aliorum inridendis ipsorum ridicule indicandis et similitudine turpioris et dissimulatione et subabsurda dicendo et stulta reprehendendo risus moventur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliorum

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

generibus

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

decipiendis

decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen

dicendo

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dissimulatione

dissimulatio: Maskierung, EN: dissimulation dissembling

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exspectationibus

exspectatio: Erwartung, EN: expectation

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indicandis

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

innumerabilia

innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless

inridendis

inridere: EN: laugh at, ridicule

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

moventur

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

naturis

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

pauca

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reprehendendo

reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

risus

ridere: lachen, auslachen, verhöhnen

ridicule

ridicule: EN: amusingly, w/humor

ridiculus: lächerlich, EN: laughable, funny, comic, amusing, EN: jester

risus

risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

similitudine

similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation

stulta

stultus: dumm

subabsurda

subabsurdus: ziemlich ungereimt, EN: somewhat absurd

turpioris

turpis: schändlich, hässlich

Ähnliche Textstellen

• Valde autem ridentur etiam imagines, quae fere
• Sunt enim haec maiora, quae aliorum causa
• Sin autem ea, quae observata sunt in