Analyse der Wortformen

aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
buccis: bucca: Backe, EN: jaw, mouth
gallum: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cimbrico: cimbricus: EN: Cimbrian
manciam: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
commotus: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
corporis: corpus: Körper, Leib
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deformitatem: deformitas: Häßlichkeit, Verunstaltung, EN: ugliness, deformity, blemish, disfigurement, EN: inelegance, impropriety, lack of good taste (speech/writing)
demonstravi: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
digito: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diceret: digerere: streuen, verteilen, auflösen
digito: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
distortum: distorquere: verdrehen; distortus: verdreht, EN: misshapen
ducuntur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eiecta: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen; ejectare: EN: cast out; ejicere: EN: cast/throw/fling/drive out/up, extract, expel, discharge, vomit
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fluentibus: fluere: fließen, dahinfließen
fregisset: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
gallum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
helvium: he: EN: he; heluari: EN: spend immoderately (eating/luxuries)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intorquenti: intorquere: hineindrehen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lingua: lingua: Sprache, Zunge
helvium: lues: ansteckende Krankheit
manciam: man: EN: manna; mancus: verstümmelt, EN: maimed, crippled
mentum: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; mentum: Kinn, EN: chin
meum: meus: mein
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nihil: nihil: nichts
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nucem: nux: Nuss, Nuß, EN: nut
ostendam: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pictum: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
pinario: pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ridentur: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
risus: risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter
scuto: scutum: Langschild, Schild
si: si: wenn, ob, falls
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
similitudine: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
sub: sub: unter, am Fuße von
tam: tam: so, so sehr
tito: titus: EN: Titus
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turpioris: turpis: schändlich, hässlich
Valde: valde: sehr, stark, heftig
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (12) › 590

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen