Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 065

Tum coquus, uilissimum antiquis mancipium et aestimatione et usu, in pretio esse, et quod ministerium fuerat, ars haberi coepta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.871 am 16.12.2018
Der Koch, einst der wertloseste Sklave in der Einschätzung und Nutzung der Alten, begann nun wertzuwerden, und was zuvor ein Dienst gewesen war, wurde als Kunst betrachtet.

von flora.w am 14.11.2015
Damals begann der Koch - der von früheren Generationen einst als niedrigste Art von Sklave betrachtet worden war - geschätzt zu werden, und was zuvor nur Dienerarbeit war, begann als Kunstform angesehen zu werden.

Analyse der Wortformen

aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
antiquis: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig; antiquum: altertümlich, antik
ars: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking; coeptare: anfangen, beginnen
coquus: coquus: Koch
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mancipium: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb; manceps: Aufkäufer, agent
ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uilissimum: vilis: wertlos, billig; simus: plattnasig
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum