Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 085

Interea comitia nostra, quorum iste se, ut ceterorum hoc anno comitiorum, dominum esse arbitrabatur, haberi coepta sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yara.s am 15.01.2016
Inzwischen begannen wir unsere Wahlen abzuhalten, die dieser Kerl sich anmaßte zu kontrollieren, genauso wie alle anderen Wahlen in jenem Jahr.

von linnea.901 am 17.02.2019
Zwischenzeitlich begannen unsere Wahlen, bei denen dieser Mann sich einbildete, wie bei den anderen Wahlen dieses Jahres, Herr zu sein, stattzufinden.

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arbitrabatur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Interea: interea: unterdessen, inzwischen
iste: iste: dieser (da)
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen