Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (I)  ›  086

Cursare iste homo potens, cum filio blando et gratioso, circum tribus: paternos amicos, hoc est divisores, appellare omnes et convenire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.966 am 28.09.2016
Dieser einflussreiche Mann war mit seinem charmanten Sohn unterwegs in den Wahlbezirken, um alle Freunde seines Vaters zu treffen und zu begrüßen, insbesondere jene, die bei der Verteilung der Stimmen halfen.

von fiete.x am 20.07.2014
Dieser mächtige Mann eilte umher, mit seinem angenehmen und liebenswerter Sohn, um die Tribus: alle väterlichen Freunde, das heißt die Divisores, anzusprechen und zu treffen.

Analyse der Wortformen

Cursare
cursare: hin- und herrennen, von hier nach dort eilen
iste
iste: dieser (da)
homo
homo: Mann, Mensch, Person
potens
potens: mächtig, stark, vermögend
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
filio
filius: Kind, Sohn, Junge
blando
blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, coaxing
blando: EN: in coaxing/winning manner, charmingly, persuasively, seductively
et
et: und, auch, und auch
gratioso
gratiosus: Gunst erweisend, behilflich, enjoying favor
circum
circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
circos: EN: precious stone
circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung
tribus
tres: drei
tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
paternos
paternus: väterlich, paternal
amicos
amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
divisores
divisor: Verteiler, Teiler (mathematisch)
appellare
appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
appellere: anwenden, herantreiben
omnes
omnis: alles, ganz, jeder
et
et: und, auch, und auch
convenire
convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum