Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (8) › 372

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
conuenerunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
paternos: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
peruenisset: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praemisso: praemittere: vorausschicken
suosque: que: und
quingenti: quingenti: fünfhundert
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
suosque: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)