Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (4) › 180

Philippus cum audisset dardanos transgressos fines ab contemptu concussi tum regni superiora macedoniae euastare, quamquam toto prope orbe terrarum undique se suosque exigente fortuna urgebatur, tamen morte tristius ratus macedoniae etiam possessione pelli, dilectu raptim per urbes macedonum habito cum sex milibus peditum et quingentis equitibus circa stobos paeoniae improuiso hostes oppressit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
audisset: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
stobos: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
concussi: concussus: Erschütterung, EN: stirred/shaken up, EN: action of striking together; concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
contemptu: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
equitibus: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
euastare: evastare: völlig verwüsten
exigente: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
habito: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
improuiso: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
tristius: iste: dieser (da)
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
macedoniae: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
oppressit: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
paeoniae: paeonius: EN: healing
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pelli: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
per: per: durch, hindurch, aus
Philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
suosque: que: und
quingentis: quingenti: fünfhundert
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
ratus: ratus: berechnet, gültig
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sex: sex: sechs
stobos: stare: stehen, stillstehen
superiora: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
suosque: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terrarum: terra: Land, Erde
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
transgressos: transgredi: hinübergehen, überschreiten
tristius: tristis: traurig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
urgebatur: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum