Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aditum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe
animosque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
ausus: audere: wagen
auerso: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
ausus: ausus: EN: daring, initiative
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
brumae: bruma: kürzester Tag, EN: winter, winter cold/weather
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cernens: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
defectione: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
diu: diu: lange, lange Zeit
domuisset: domare: bezwingen, zähmen
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
duobus: duo: zwei, beide
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equitibus: eques: Reiter, Ritter
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
finitimorum: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
frangendi: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
hiemis: hiemps: Winter, Winterzeit
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illyrico: illyricum: EN: Illyricum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inexsuperabilis: inexsuperabilis: unübersteigbar, EN: insurmountable, invincible, unsurpassable
infestum: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
inrumperent: inrumpere: EN: invade
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
leuium: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
macedoniae: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
montes: mons: Gebirge, Berg
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
niuis: nix: Schnee, EN: snow
non: non: nicht, nein, keineswegs
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
pacem: pacare: unterwerfen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pateret: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
pacem: pax: Frieden
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
periculi: periculum: Gefahr
perlici: perlicere: EN: attract/draw away, EN: attract/draw away, EN: read over/through (silent/aloud)
Perseus: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
phalangitae: phalangita: EN: soldiers (pl.) belonging to a phalanx
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praebentibus: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praestarent: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
proximos: proximus: der nächste
qua: qua: wo, wohin
animosque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietis: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
quingentis: quingenti: fünfhundert
quietis: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ratus: ratus: berechnet, gültig
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
repentina: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
regem: rex: König
romani: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spes: spes: Hoffnung
sub: sub: unter, am Fuße von
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
threcia: threcia: EN: Thrace; threcius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
uacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
uenit: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (5) › 224

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen