Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 327

Igitur mauris inde sicut conuenerat retro ad regem remissis, quamquam aliquanto minor spe multitudo conueniret, nec cum qua tantam rem adgredi satis auderet, ratus agendo ac moliendo uires quoque ad agendum aliquid conlecturum, proficiscenti ad syphacem lacumazae regulo ad thapsum occurrit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.973 am 07.07.2024
Nachdem er die Mauren, wie vereinbart, zum König zurückgesandt hatte, obwohl die versammelte Menge kleiner war als erhofft und nicht groß genug, um eine so wichtige Aufgabe selbstbewusst anzugehen, glaubte er, dass er durch Handeln und Initiative die Kraft aufbauen würde, etwas zu erreichen. Dann traf er bei Thapsus auf den Häuptling Lacumaza, der auf dem Weg war, Syphax zu besuchen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agendo: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgredi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgredi: angreifen, advance
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
auderet: audere: wagen
conlecturum: conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, amass, assemble, bring/gather/hold/keep together
conuenerat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
mauris: maurus: EN: Moor
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
moliendo: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
minor: parvus: klein, gering
proficiscenti: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
qua: qua: wo, wohin
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ratus: ratus: berechnet, gültig
regulo: regulus: kleiner König, prince;
remissis: remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retro: retro: rückwärts, zurück, back, to the rear
regem: rex: König
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
spe: spes: Hoffnung
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen