Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (8)  ›  373

Igitur mauris inde sicut conuenerat retro ad regem remissis, quamquam aliquanto minor spe multitudo conueniret , nec cum qua tantam rem adgredi satis auderet, ratus agendo ac moliendo uires quoque ad agendum aliquid conlecturum, proficiscenti ad syphacem lacumazae regulo ad thapsum occurrit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agendo

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adgredi

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

adgredi: angreifen, EN: approach, advance

aliquanto

aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

auderet

audere: wagen

conlecturum

conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtain/acquire, amass, EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtai

conuenerat

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

mauris

maurus: EN: Moor

minor

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

minor: kleiner, geringer, minder

moliendo

moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

occurrit

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

minor

parvus: klein, gering

proficiscenti

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

qua

qua: wo, wohin

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

ratus

ratus: berechnet, gültig

regulo

regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus

remissis

remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

ratus

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

retro

retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear

regem

rex: König

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

spe

spes: Hoffnung

tantam

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Inde prope iam ut debellato nec praeda
• Inde oppugnatio eos aliquanto atrocior quam ante
• Inde turnus rutulique diffisi rebus ad florentes