Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (I)  ›  086

Cursare iste homo potens, cum filio blando et gratioso, circum tribus: paternos amicos, hoc est divisores, appellare omnes et convenire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.966 am 28.09.2016
Dieser einflussreiche Mann war mit seinem charmanten Sohn unterwegs in den Wahlbezirken, um alle Freunde seines Vaters zu treffen und zu begrüßen, insbesondere jene, die bei der Verteilung der Stimmen halfen.

von fiete.x am 20.07.2014
Dieser mächtige Mann eilte umher, mit seinem angenehmen und liebenswerter Sohn, um die Tribus: alle väterlichen Freunde, das heißt die Divisores, anzusprechen und zu treffen.

Analyse der Wortformen

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

appellare

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

blando

blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, lieblich, freundlich, sanft, mild, gewinnend, betörend

blando: schmeichelnd, liebkoserisch, gewinnend, überredend, verführerisch

circum

circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr

circos: Zirkus, Rennbahn, Arena

circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis

convenire

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cursare

cursare: umherlaufen, hin und her laufen, eilig umhergehen, häufig besuchen, kreuzen

divisores

divisor: Verteiler, Bestechungsverteiler, Ausgeber, Zuteiler

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filio

filius: Sohn, Knabe

gratioso

gratiosus: beliebt, einflussreich, gnädig, gefällig, anmutig, Gunst erweisend, behilflich

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

homo

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

paternos

paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt

potens

potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

tribus

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Cursare iste homo potens, cum filio blando
• Tum iste ab equite romano splendido et
• Cum iis praemisso nuntio ad paternos suosque