Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 064

Tunc psaltriae sambucistriaeque et conuiualia alia ludorum oblectamenta addita epulis; epulae quoque ipsae et cura et sumptu maiore apparari coeptae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie909 am 22.04.2017
Dann wurden weibliche Harfenspielerinnen und weibliche Sambuca-Spielerinnen sowie andere gesellige Unterhaltungen der Aufführungen zu den Festmahlen hinzugefügt; die Festmahle selbst begannen auch mit größerer Sorgfalt und Aufwand zubereitet zu werden.

Analyse der Wortformen

addita: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; addita: beiliegend
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apparari: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten
coeptae: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
conuiualia: convivalis: zum Gastmahl gehörig, festal, party
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
sambucistriaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ludorum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
oblectamenta: oblectamentum: EN: delight, pleasure, source of pleasure
psaltriae: psaltria: Zitherspieler
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sambucistriaeque: sambucistria: EN: player (female) an the small harp/sambuca
sumptu: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen