Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 374

Epulae quoque legationibus paratae et opulentia et cura eadem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil.937 am 01.07.2020
Die Festmahle für die Gesandtschaften wurden sowohl mit Opulenz als auch mit Sorgfalt gleichermaßen zubereitet.

von lynn.856 am 27.08.2021
Die Bankette, die für die Delegationen vorbereitet wurden, waren gleichermaßen mit derselben Üppigkeit und Sorgfalt ausgerichtet.

Analyse der Wortformen

cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
epulae: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
legationibus: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
opulentia: opulentia: Reichtum, Wohlstand, Üppigkeit, Pracht, Luxus; opulens: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, mächtig
paratae: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 374

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen