Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 375

Analyse der Wortformen

dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
et: et: und, auch, und auch
conuiuium: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
instruere: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
et: et: und, auch, und auch
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; dare: geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
uincere: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen