Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 064

Tunc psaltriae sambucistriaeque et conuiualia alia ludorum oblectamenta addita epulis; epulae quoque ipsae et cura et sumptu maiore apparari coeptae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie909 am 22.04.2017
Dann wurden weibliche Harfenspielerinnen und weibliche Sambuca-Spielerinnen sowie andere gesellige Unterhaltungen der Aufführungen zu den Festmahlen hinzugefügt; die Festmahle selbst begannen auch mit größerer Sorgfalt und Aufwand zubereitet zu werden.

von felizitas.j am 29.02.2024
Dann wurden Musikerinnen mit Harfen und Sambukas herbeigebracht, um bei Banketten zu unterhalten, zusammen mit anderen festlichen Darbietungen; die Bankette selbst begannen nun auch, mit mehr Sorgfalt und größeren Aufwendungen zubereitet zu werden.

Analyse der Wortformen

addita: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen; addita: hinzufügen, beifügen, hinzufügen, ergänzen, beilegen
alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
apparari: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
coeptae: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
conuiualia: convivalis: zum Gastmahl gehörig, festlich, Bankett-, gesellig
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
epulae: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte
epulis: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte; epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ludorum: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
oblectamenta: oblectamentum: Vergnügen, Freude, Ergötzung, Unterhaltung, Zeitvertreib
psaltriae: psaltria: Harfenspielerin, Zitherspielerin, Leierspielerin
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sambucistriaeque: sambucistria: Sambucaspielerin, Harfenspielerin; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
sumptu: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen; sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen