Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 063

Ii primum lectos aeratos, uestem stragulam pretiosam, plagulas et alia textilia, et quae tum magnificae supellectilis habebantur, monopodia et abacos romam aduexerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin.c am 16.12.2013
Sie waren die Ersten, die bronzeverzierte Liegen, kostbare Bettdecken, Decken und andere Textilien sowie einbeinige Tische und Sideboards nach Rom brachten, die zu dieser Zeit als luxuriöse Möbel galten.

von collin8965 am 06.09.2024
Sie brachten zunächst bronzeverzierte Liegen, kostbare Decken, Decken und andere Textilien sowie die damals als prachtvolle Einrichtungsgegenstände geltenden einbeinigen Tische und Sideboards nach Rom.

Analyse der Wortformen

abacos: abacus: Spielbrett, Rechenbrett, Tischplatte, Steinplatte
aduexerunt: advehere: EN: carry, bring, convey (to)
aeratos: aeratus: EN: covered/decorated with/made of brass/bronze
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
et: et: und, auch, und auch
habebantur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lectos: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
magnificae: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
monopodia: monopodium: Konsoltischchen
plagulas: plagula: Blatt
pretiosam: pretiosus: kostbar, wertvoll, costly, of great value, precious
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romam: roma: Rom
stragulam: stragulus: zum Ausbreiten dienend
supellectilis: supellex: Geschirr, Hausrat, Hausrat, house furnishings
textilia: textilis: gewebt
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Ii: II: 2, zwei

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum