Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  063

Ii primum lectos aeratos, uestem stragulam pretiosam, plagulas et alia textilia, et quae tum magnificae supellectilis habebantur, monopodia et abacos romam aduexerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin.c am 16.12.2013
Sie waren die Ersten, die bronzeverzierte Liegen, kostbare Bettdecken, Decken und andere Textilien sowie einbeinige Tische und Sideboards nach Rom brachten, die zu dieser Zeit als luxuriöse Möbel galten.

von collin8965 am 06.09.2024
Sie brachten zunächst bronzeverzierte Liegen, kostbare Decken, Decken und andere Textilien sowie die damals als prachtvolle Einrichtungsgegenstände geltenden einbeinigen Tische und Sideboards nach Rom.

Analyse der Wortformen

abacos

abacus: Abakus, Rechenbrett, Spielbrett, Anrichte, Büfett, Ziertafel

aduexerunt

advehere: herbeiführen, herbringen, hintransportieren, importieren, zuführen

aeratos

aeratus: mit Bronze beschlagen, mit Messing beschlagen, bronzen, aus Bronze, messingfarben, aus Messing

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alium: Knoblauch

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habebantur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ii

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

II: 2, zwei

lectos

lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

magnificae

magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig

monopodia

monopodium: Monopodium, Tisch mit einem Fuß, einbeiniger Tisch

plagulas

plagula: kleine Decke, Bettdecke, Vorhang, Tuch, Binde, Pflaster

pretiosam

pretiosus: kostbar, wertvoll, teuer, von hohem Wert, geschätzt

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romam

roma: Rom

stragulam

stragulus: zum Ausbreiten dienend, Decken-, als Decke dienend

supellectilis

supellex: Hausrat, Möbel, Ausstattung, Geräte, Geschirr

textilia

textilis: gewebt, Web-, aus Gewebe

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uestem

vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Ähnliche Textstellen

• Ii primum lectos aeratos, uestem stragulam pretiosam,
• Carthaginienses eo anno argentum in stipendium impositum
• Carthaginienses eo anno argentum in stipendium impositum