Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  010

Carthaginienses eo anno argentum in stipendium impositum primum romam aduexerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.o am 03.03.2024
In jenem Jahr brachten die Karthager zum ersten Mal Silber als ihre geforderte Tributzahlung nach Rom.

von aalyiah.y am 03.05.2023
Die Karthager brachten in jenem Jahr erstmals das Silber als Tribut nach Rom.

Analyse der Wortformen

aduexerunt

advehere: EN: carry, bring, convey (to)

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

argentum

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

Carthaginienses

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

impositum

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

romam

roma: Rom

stipendium

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

Ähnliche Textstellen

• Carthaginienses eo anno argentum in stipendium impositum
• Ii primum lectos aeratos, uestem stragulam pretiosam,
• Ii primum lectos aeratos, uestem stragulam pretiosam,