Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  166

Postremo uictus consensu patrum tribunus cessit et ex senatus consulto l· lentulus ouans urbem est ingressus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna967 am 18.06.2024
Schließlich, vom Konsens der Väter überwunden, gab der Tribun nach und gemäß dem Senatsbeschluss zog L. Lentulus triumphierend in die Stadt ein.

von ian902 am 22.08.2018
Schließlich gab der Volkstribun dem einstimmigen Druck der Senatoren nach und betrat Lentulus gemäß dem Senatsbeschluss in einem feierlichen Umzug die Stadt.

Analyse der Wortformen

cessit

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

consensu

consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

consulto

consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen

consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

lentulus

lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh

ouans

ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern

patrum

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

postremo

postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

tribunus

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

uictus

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Postremo uictus consensu patrum tribunus cessit et
• Sempronium tuditanum citeriorem hispaniam obtinuerat, ouans ex
• Lentulus ouans urbem est ingressus.