Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  166

Postremo uictus consensu patrum tribunus cessit et ex senatus consulto l· lentulus ouans urbem est ingressus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cessit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

consensu

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, jurist

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt

lentulus

lentulus: ziemlich zähe

ouans

ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern

patrum

pater: Vater

Postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste

senatus

senatus: Senat

tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uictus

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

l

L: 50, fünfzig

Ähnliche Textstellen

• Postremo uictus consensu patrum tribunus cessit et
• Sempronium tuditanum citeriorem hispaniam obtinuerat, ouans ex
• Lentulus ouans urbem est ingressus.