Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 166

Postremo uictus consensu patrum tribunus cessit et ex senatus consulto l· lentulus ouans urbem est ingressus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna967 am 18.06.2024
Schließlich, vom Konsens der Väter überwunden, gab der Tribun nach und gemäß dem Senatsbeschluss zog L. Lentulus triumphierend in die Stadt ein.

von ian902 am 22.08.2018
Schließlich gab der Volkstribun dem einstimmigen Druck der Senatoren nach und betrat Lentulus gemäß dem Senatsbeschluss in einem feierlichen Umzug die Stadt.

Analyse der Wortformen

cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consulto: consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultus: erfahren, erfahren, jurist
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
lentulus: lentulus: ziemlich zähe
ouans: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
patrum: pater: Vater
postremo: postremo: zuletzt, schließlich; posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste
senatus: senatus: Senat
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uictus: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; victus: Lebensweise, Lebensunterhalt
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum