Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 165

Decurrebatur tamen eo ut ouans urbem iniret, intercedente ti· sempronio longo tribuno plebis, qui nihilo magis id more maiorum aut ullo exemplo futurum diceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.l am 25.05.2024
Sie waren dabei, ihm den Einzug in die Stadt mit einem kleinen Triumph zu gestatten, aber Tiberius Sempronius Longus, ein Volkstribun, erhob Einspruch und erklärte, dies widerspreche der Tradition und habe keine historische Präzedenz.

von valentin.948 am 23.10.2014
Es wurde dahin gestrebt, dass er in Ovation in die Stadt einziehe, wobei Tiberius Sempronius Longus, Volkstribun, Einspruch erhob und erklärte, dass dies weder nach Brauch der Vorfahren noch nach irgendeinem Präzedenzfall geschehen würde.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Decurrebatur: decurrere: herablaufen
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iniret: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
intercedente: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
longo: longus: lang, langwierig
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nihilo: nihilum: nichts
ouans: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sempronio: sempronius: EN: Sempronian
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ti: ti:; Ti: Tiberius (Pränomen)
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ullo: ullus: irgendein
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen