Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  189

Decurrebatur tamen eo ut ouans urbem iniret, intercedente ti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.8842 am 19.11.2018
Es wurde so veranlasst, dass er die Stadt im Triumphzug betreten konnte, wobei Tiberius vermittelnd eingriff.

Analyse der Wortformen

Decurrebatur

decurrere: herablaufen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iniret

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

intercedente

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ouans

ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Medius tamen honos manlio habitus, ut ouans
• Pridie quam urbem iniret in monte albano
• Marcello quo die urbem ouans iniret imperium