Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (8)  ›  372

Medius tamen honos manlio habitus, ut ouans urbem iniret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

habitus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

honos

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

iniret

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

manlio

manlius: EN: Manlian

Medius

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

ouans

ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Decurrebatur tamen eo ut ouans urbem iniret,
• Cum multis uerbis actum esset utrum minus
• Pridie quam urbem iniret in monte albano