Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  341

Medius tamen honos manlio habitus, ut ouans urbem iniret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.a am 21.05.2017
Dennoch wurde Manlius eine mittlere Ehre zuteil, sodass er als Ovationsträger in die Stadt einziehen durfte.

von evelyne932 am 17.04.2022
Manlius wurde ein Ehrenrecht mittlerer Art gewährt, sodass er im Triumphzug in die Stadt einziehen durfte.

Analyse der Wortformen

Medius

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

honos

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

manlio

manlius: EN: Manlian

habitus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

ouans

ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

iniret

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

Ähnliche Textstellen

• Medius tamen honos manlio habitus, ut ouans
• Decurrebatur tamen eo ut ouans urbem iniret,
• Cum multis uerbis actum esset utrum minus