Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 265

Tribuni plebis ex auctoritate senatus ad populum tulerunt ut m· marcello quo die urbem ouans iniret imperium esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana.k am 23.09.2024
Die Volkstribunen brachten auf Autorität des Senats dem Volk vor, dass für Marcus Marcellus an dem Tag, an dem er in Ovation in die Stadt einziehen würde, Imperium gewährt sein sollte.

von mia.b am 21.09.2019
Die Volkstribunen schlugen dem Volk mit Ermächtigung des Senats vor, dass Marcus Marcellus an dem Tag, an dem er für seinen kleinen Triumph in die Stadt einzog, sein militärisches Kommando behalten solle.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iniret: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
marcello: marca: Mark
ouans: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
senatus: senatus: Senat
Tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tulerunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen