Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 300

Analyse der Wortformen

Marcello: marca: Mark
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ouans: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
iniret: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein